27 de abril de 2015

Destripando... Lous, una historia de amor



¡Hola! como de costumbre en esta entrada voy a comentar más a fondo lo que me ha gustado y lo que no, además de los motivos.
Esta vez se trata de comentar "Lous, una historia de amor" de José Rubén Amador. Así que si no lo habéis leído y no queréis spoilers, la entrada original está "AQUÍ".



No sé ni por dónde empezar, cuando comenté que había mucha metáfora, frases que chirrían y construcciones que no me quedan claras me refería a este tipo de frases o ejemplos que voy a poner ahora:

"No sé cómo me va a amanecer"d
"Me sentí desconocido de mí mismo"
"Frustración sentía."
",porque pensaba que clase de vida yo había vivido,"
"-Me has hecho venir, eso es mucho error-le dije."
"Me sentía al espejo..."


Estas son algunas de las frases a las que no les encontré sentido o bien por la estructura o simplemente porque no entendía la expresión.


-No lo se hace un rato me desperté y estaba a unos dos kilómetros de este lugar.
- ¿Los contaste?
-je, je, je. No, es que tengo ciertas capacidades, como saber la distancia que recorro.



Esto me pareció un dialogo de besugos, muy forzado y sin venir a cuento. Porque si él quiere ocultar que tiene poderes a santo de que le dice eso que le diga que es aproximado y punto  ¬¬



"Me sentía como una de esas flores llenas de amor"


No tengo claro esto... ¿Que flores son esas que están llenas de amor con las que se identifica?



Estas perdido? 


Así, tal cual, sin interrogación al principio, como en inglés :S



y quizás los sentimientos no fueran parte de mi. De cualquier forma debían ser parte de mi;


Son o no son parte de ti ¬¬ aclárate majo porque eso tal cual seguido no lo entiendo.


[*::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::*]

Por estos detalles ( y mucho más que he pasado de copiar) y porque el argumento no tenía ni pies ni cabeza, no recomiendo el libro para nada, 108 páginas de suplicio.



62 comentarios:

  1. Hola :) No están mal las frases, pero no acaba de atraerme mucho el libro :) Gracias por la entrada y la otra reseña para conocer algo sobre él. Un besin^^

    ResponderEliminar
  2. Parece que la traducción deja mucho que desear... :/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es que no lo tengo a mano pero creo que no lleva traducción, no estoy segura.

      Eliminar
  3. Ok. no me lo leo, lo de la interrogación también ocurre en catalán, yo misma muchas veces cuando escribo me olvido de poner el primer signo, y a las frases sin sentido no le veo explicación, gracias por avisar, besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. si, yo también olvido poner alguna interrogación pero se supone que un libro pasa por un proceso de corrección, etc.

      Eliminar
  4. Hola!
    Casi que mejor lo dejo pasar y busco otro libro mejor.
    Un beso :)

    ResponderEliminar
  5. Hola!
    Casi que mejor lo dejo pasar y busco otro libro mejor.
    Un beso :)

    ResponderEliminar
  6. Hola!
    Casi que mejor lo dejo pasar y busco otro libro mejor.
    Un beso :)

    ResponderEliminar
  7. Hola guapa!
    Hace un tiempo vi una reseña negativa de este libro y ya lo tenia descartado.. Ahora mas aun ^^

    Un besazo!!

    ResponderEliminar
  8. Hola :)
    Me han gustado las frases pero no me convence del todo.
    Besos.

    ResponderEliminar
  9. Las frases que destacas desde luego no me invitan a leer el libro. Supongo que hay que tener en cuenta que están sacadas de contexto pero aun así no me llama para nada.
    Besos!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No es que estén fuera de contexto, es que no había contexto alguno, es un libro insufrible xD

      Eliminar
  10. La verdad, no creo que lo lea...
    Un beso :D

    ResponderEliminar
  11. Me lo he leído entero, no tengo intención de leer le libro y si tenia mucha curiosidad sobre tu post, me encanta este tipo de entradas jajaj No suelo aguantar los libros con diálogos forzados, terminan por hacerse insoportables y algunas metáforas, no es que no las entienda en si, lo que no entiendo es a que vienen.. me da la sensación de que solo pretenden que el libro sea "profundo" y a veces la cagan (así finamente xDDD)

    Un besito!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es un horror pero poner en la reseña que es una pedazo de mierda no me parecía bien xD así que me toca hacer entrada..."especial" jajaja

      Eliminar
  12. No me termina de convencer este libro.

    Saludos

    ResponderEliminar
  13. La verdad que no me llama la atención el libro, sumamos tu recomendación = no creo que lo lea pero esta buena la frase: Me sentí desconocido de mí mismo.
    Un beso, nos leemos.
    Gracias por comentar en mi blog.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mira que el libro es corto pero es insoportable jeje

      Eliminar
  14. Hola
    Ya había leído otras críticas sobre este libro y la verdad no eran nada positivas que digamos... pero, pasando eso, no me llamaba en nada.
    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es que si hay alguna positiva me extrañaría jejeje no se puede coger por ninguna parte jeje

      Eliminar
  15. Hola!
    Leí la reseña y como lo pusiste tan mal dije "ñeh, me voy a leer los spoilers porque no pienso comprarmelo"; pero, ¡Dios! ¡¿Qué es lo que acabo de leer?! Al principio creí que estabas bromeando, pero se ve que no.
    Lo voy a anotar en mi lista de "Libros que NUNCA leeré".
    Adiós!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y no lo quites de esa lista jajaja porque es telita...

      Eliminar
  16. No lo conocía, pero tampoco tengo pensado leerlo =P
    jajaja

    ResponderEliminar
  17. Vale, la única que entiendo del todo es la primera. Todas las demás hacen que me sangren los ojos, y que quiera gritarle a alguien xD En serio, ¿esto está escrito así a posta o es que nadie se molestó en releer lo que habían escrito? Es que es tan repateante, que quiero pegarle una torta al escritor, de verdad te lo digo (si está por aquí el escritor, que no se manifieste, por favor xD)
    ¡Un beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. jajajajajajaj pues solo he puesto alguna... todo el libro así

      Eliminar
  18. Hola Estefanía

    Somos vecinas en anobii desde tiempos inmemoriables y no sabía que este era tu blog.

    Desde ya... ¡te sigo!

    ResponderEliminar
  19. Vaya, que horror, libro descartado u_u
    un beso!

    ResponderEliminar
  20. Me salto la entrada, que no lo he leído :P

    Besoooooos =)

    ResponderEliminar
  21. HOla!! No entraba en pmis planes leerlo, pero si lo veo, me alejo

    Un besote

    ResponderEliminar
  22. ¡Hola, hola! No sé si será por la mala traducción o porque simplemente no tiene ni pies ni cabeza, pero no me llama para nada la atención, así que creo que lo dejaré pasar.
    ¡Un besito!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No se si es cosa de traducción porque creo que está escrito así, si llego a tener el libro a mano lo miro jajajaj

      Eliminar
  23. ¡Hola! Leí primero tu reseña, y después de ver esa entrada -y ésta- puedo decir con total seguridad que nunca leeré este libro. Por otro lado, esas frases tan extrañas que muestras deben ser problemas de traducción, porque si así es el libro en su idioma original... Que horror.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No lo tengo a mano jajaja para mirar si está traducido pero desde luego me he quedado...

      Eliminar
  24. Fany analizando libros hahahaha me encanta esta sección!! hahaah

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El día menos pensado analizo tu técnica para la competición y lo planto aquí ts! xD

      Eliminar
  25. Buenas guapa! No lo conocía pero gracias por el analisis ^^
    <3

    ResponderEliminar
  26. Es un libro que no me convence lo suficiente así que casi fijo que lo descarto. Un besote :)

    ResponderEliminar
  27. Holaa!! jaja pues...después de esto no creo acercarme al libroxd jaja gracias por la entrada, ha sido muy buena:D

    Blessings!!

    ResponderEliminar
  28. uy aveces cuando es escritor nobel, esas frases se pasan ojala mejore. Te mando un beso y te deseo una buena semana

    ResponderEliminar
  29. Lo desconocía pero dudo bastante darle una oportunidad.
    Un saludo!

    ResponderEliminar
  30. Hola!! la verdad es que muchas veces me chirrían algunas frases de los libros pero no me molesto en apuntarlas XDD. Creo que no leería este libro.

    besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. pues apuntalas jajajajja ya veras que risa luego xD

      Eliminar
  31. Hola:)
    La verdad no conocía el libro, así que gracias por las frases jeje
    besos

    ResponderEliminar